Tập thơ RM giới thiệu — “That Summer’s End” của Lee Seong-bok ra mắt bản tiếng Anh sau 4 năm gây sốt

Tập thơ RM giới thiệu chính thức có bản tiếng Anh — hành trình từ một dòng chia sẻ đến độc giả toàn cầu

Bối cảnh: khi một thần tượng lật mở một trang thơ cũ. Tháng 9/2022, RM — trưởng nhóm BTS, người nổi tiếng mê đọc — đăng lên mạng xã hội tấm ảnh một tập thơ. Đó là “That Summer’s End” (Cuối mùa hè năm ấy), tập thơ ra đời từ năm 1990 của thi sĩ Lee Seong-bok. Chỉ một khoảnh khắc lặng lẽ ấy thôi, cuốn sách gần như đã “ngủ yên” suốt hơn ba thập kỷ bỗng tìm được một thế hệ độc giả mới, cả trong nước Hàn Quốc lẫn ngoài biên giới. Đây là minh chứng sống động cho điều Gieo vẫn tin: một cuốn sách hay không bao giờ cũ, nó chỉ chờ đúng người mở ra đúng lúc.

Diễn biến: bản dịch tiếng Anh sau gần bốn năm chờ đợi. Theo The Korea Herald (số ra ngày 6/8/2026), “That Summer’s End” vừa lên kệ hôm thứ Ba, do Knopf — một nhánh của Penguin Random House — ấn hành sau khi mua bản quyền tiếng Anh toàn cầu. Người chuyển ngữ là Anton Hur, dịch giả từng được vinh danh ở nhiều giải thưởng lớn và cũng là người dịch cuốn phê bình văn học “Indeterminate Inflorescence” của chính Lee Seong-bok. Điều thú vị: khi RM bất ngờ chia sẻ tập thơ năm 2022, Anton Hur khi ấy gần như đã dịch xong cuốn phê bình kia — như thể mọi mảnh ghép đã lặng lẽ chờ nhau.

Chân dung tác giả và tập thơ. Sinh năm 1952, Lee Seong-bok là một trong những nhà thơ được kính trọng bậc nhất Hàn Quốc, với nhiều giải thưởng văn chương cao quý. “That Summer’s End” là tập thơ thứ ba của ông, gom lại 106 bài, lần theo những chủ đề muôn thuở: tình yêu, nỗi mong chờ, sự đợi đãi và niềm tuyệt vọng — rồi từ đó là hành trình chậm rãi của chữa lành. Theo nhà xuất bản Hàn Quốc Moonji, đây là dòng thơ nội tâm dè dặt mà sâu, soi vào những vết thương của cái tôi. Knopf giới thiệu tập thơ như “những vần thơ tự vấn và đẹp đẽ tinh tế — sự pha trộn mê hoặc giữa Thiền tông và chủ nghĩa Tượng trưng Pháp”.

Phân tích ý nghĩa: vì sao câu chuyện này chạm đến người đọc. Điều khiến câu chuyện đẹp không chỉ nằm ở việc một tập thơ Hàn “xuất ngoại”, mà ở cách nó được hồi sinh. Trong thời đại người ta lo sợ thơ ca lép vế trước nội dung ngắn, chính một khoảnh khắc chân thành của người nổi tiếng đã đưa hàng triệu người trẻ tìm đến những vần thơ tĩnh lặng của năm 1990. Nó nối tiếp làn sóng văn học Hàn Quốc — đặc biệt là dòng sách chữa lành — đang lan khắp thế giới. Và nó nhắc ta rằng: đôi khi cuốn sách chữa lành ta nhất lại là cuốn đã có sẵn trên kệ từ lâu, chỉ chờ một lời rủ rê để mở ra.

Ai nên đọc? Những ai yêu văn học Hàn Quốc và dòng sách chữa lành; người tìm đến thơ như một nơi để lắng lại sau ngày dài; độc giả trẻ theo chân thần tượng bước vào thế giới đọc; và bất kỳ ai tin rằng một câu thơ đúng lúc có thể nâng đỡ mình qua “những cơn giông”.

Sách liên quan tại Gieo Books

Nếu câu chuyện của “That Summer’s End” khơi lên trong bạn mong muốn đọc và được chữa lành bằng con chữ, Gieo gợi ý vài hướng để bắt đầu:

• Tủ sách văn học Hàn Quốc & chữa lành — những tựa sách nhẹ nhàng, ấm áp theo đúng tinh thần “healing” đang được yêu mến.
• Tủ sách văn học kinh điển & thơ — dành cho người muốn tìm về những tác phẩm đẹp, bền theo thời gian.
• Tủ sách tư duy — kỹ năng sống — cho hành trình hiểu mình và tự nâng đỡ mình mỗi ngày.

Mua sách chính hãng tại: sachbanchay.vn — hoặc gian hàng Tazano Bookstore trên Shopee, Tiki, Lazada, TikTok Shop.

Thông tin sách

• Tên sách (bản tiếng Anh): That Summer’s End
• Tác giả: Lee Seong-bok (sinh 1952)
• Dịch giả (bản tiếng Anh): Anton Hur
• NXB bản tiếng Anh: Knopf (Penguin Random House)
• Nguyên tác: tập thơ thứ ba của tác giả, xuất bản 1990 (NXB Moonji, Hàn Quốc)
• Số bài thơ: 106
• Phát hành bản tiếng Anh: đầu tháng 8/2026
• Số trang, khổ, giá bìa, ISBN: 

Có một điều Gieo luôn thấy ấm lòng: sách hay không bao giờ thực sự bị lãng quên. Nó chỉ nằm chờ, kiên nhẫn, cho đến ngày có người nhắc tên. Còn bạn, cuốn sách nào đang chờ bạn mở lại?

Nguồn tin: The Korea Herald — “The summer that stayed with RM finally reaches English readers” (Hwang Dong-hee, 04/08/2026): https://www.koreaherald.com/article/10830866